• הובא ע"י סאברס •
לפני הרבה, הרבה שנים ...בדרום מרכז לוס אנג'לס
?היין מוצא חן בעינייך- .מאוד-
?את רוצה עוד- .בבקשה. לא. כאן-
.אתה טוב
.היין, הנרות, ארוחת הערב
?מה עכשיו
.תני לי לארגן את האווירה
בפעם האחרונה .שראיתי אישה שותה כך, היא טבעה
?באמת? היא מתה- .אני לא יודע. הייתי רק מציל-
את יודעת, לא הייתי רוצה ...שתקבלי רושם מוטעה
...שהזמנתי אותך הנה
קומפטון דרייב אין דיווה קטלנית
?מותק, איפה למדת לעשות את זה !אתה עושה לי סחרחורת
.מרקל, תוציא את היד מהחולצה שלי .די, מרקל, תפסיק. תפסיק
.בואי נעבור למושב האחורי- ?למה שלא נראה את הסרט-
.הוא משעמם- .הסרט לא משעמם, הוא טוב-
.תני לי נשיקה. תני לי נשיקה
?אתה אוהב אותי, מותק- .בטח שאני אוהב אותך-
.תגיד לי למה .תגיד לי למה אתה אוהב אותי
?עכשיו- .עכשיו. אני רוצה לדעת-
.כי את שווה
.זה עמוק. זה ממש עמוק .כי אני שווה. טוב
.אבל אני רואה מאיפה זה בא
.את מתחרפנת- .אני לא מתחרפנת-
בואי נעבור למושב האחורי .ותני לי קצת מהזה שלך
.אולי תקנה לי פופקורן? אני רעבה- .פופקורן-
.פופקורן, בבקשה. משהו ?סוכריות גומי. לך, בבקשה
.אני לא מאמין- ...תקנה לי פופקורן-
.וסוכריות גומי ובונבונים
.ג'סטיס, חשבתי
אני אוהב אותך בגלל ...שכשהייתי בכלא המחוזי
.שלחת לי שירים נחמדים
.אני הולך לקנות לך פופקורן
.תבעט בו בראש- .אל תדאג-
.אני אכסח אותו
.לעזאזל
אני לא נותן לך !עוד מטבעות. חרא
היי, זה לא הבן זונה שהיה בקניון ?ביום ההוא? תראה. זה הוא
?זה הוא- .אני לא יודע-
.תסתכל על הפרצוף שלו, אחי- .זה לא הוא-
.זה הוא, אחי, אני אומר לך .אני זוכר אותו. זה הוא. תראה
.כן
...אני רוצה... אה
זה הכושי שבלבל את השכל .לפני כל החברים שלו
.פופקורן וסוכריות גומי
!היי
.לעזאזל. תראה
!הו, בנאדם. חרא
!אתה חולה
?זה פשע- .שכח מזה-
אני חושב שראיתי את הדבילים .שהתקוטטתי איתם בשבוע שעבר
.אז יריתי בו
.שוב, ושוב, ושוב
.והרגשתי כל כך טוב
,אבל בסופו של דבר .הייתי עדיין מחורמנת
,התהום המתוקה שבי .נשארה תהום
.מרקל! מרקל! קום, מותק
!מרקל, קום, תתעורר. מרקל
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!שמישהו יעזור לי
לבד אמש שוכבת וחושבת
איך אמצא לנפשי מפלט
מקום שם המים אינם מצמיאים וכיכר לחם אינה אבן
דבר אחד הבנתי ואיני חושבת שאני טועה
שאף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד
לבד, בודד ולבד
אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד
יש מיליונרים עם כסף שלעולם לא יצליחו להוציא
נשים שמתרוצצות כמו באנשי וילדיהן שרים בלוז
יש להם רופאי צמרת לרפא את לב האבן שלהם
אבל אף אחד, לא, אף אחד לא יכול לחיות לבד
מחוז קרנשו
אם תטו אוזן ותקשיבו אומר לכם מה אני יודעת
שייך לשחור
ענני סערה הולכים וקרבים הרוח עומדת להכות
גזע האדם מתייסר ואני שומעת את האנחות
כי אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד
לבד, בודד ולבד
אף אחד, אבל אף אחד לא יכול לחיות לבד
.אנחנו שולטים במצב
זוזו מכאן ותנו לנו .לעשות את עבודתנו
.אנחנו שולטים במצב
.תראי את זה. תראי את אלה .הן משגעות. ילדה, איזה יופי
.מספרת ג'סי .אנחנו מטפלים בשיער
.הוא הרס את החברה שלי
.היא מפחדת פחד מוות .ראיתי אותה מסתובבת במשקפי שמש
ואתה יודע כמה היא גאה .בעיניים הירוקות היפות שלה
.אז אתה יודע שיש פה בעיה
,ויותר מזה .היא עדיין מאוהבת בכושי ההוא
?מה לאהבה ולזה
?את מספרת לכולם הכול
,הייתי מספרת גם עלייך .אם היה לך מה לספר
.היי, הייווד. היי, דקס ?מה נשמע, מקסין
?קדימה, ילדה. את מוכנה- .כן-
?הבאת את השיער שלך- ?מה את חושבת שזה-
.אני יודעת שאת לא נהיית חכמה- .תשתקי, ילדה-
.ככה חשבתי. בואי
.תושיבי את התחת שלך כאן
?אז מה קורה- .שום דבר-
(מיס בוטיי (ישבן
.בוקר טוב, ג'סי ?יש לך מטבעות
לא. וסלק את התחת המסריח .המובטל שלך מחזית החנות שלי
.בייהא? עשה לי טובה
לך לחנות המשקאות וקנה לי ?שתי לחמניות מתוקות ו... מה עוד
.ביג רד. כן, אני יודע
.עשרים- .כן, שטר של עשרים-
!ותביא לי את העודף
.תשאירי את המרכך חמש דקות
?זה מוצא חן בעינייך, נכון
.ג'סי, את כל כך יפה- .תודה, הייווד-
.אני אוהב אותך- .גם אני אוהבת אותך-
.ואני אוהב את עצמי- .אני יודעת. חזור ללקוחה שלך-
אני אוהב את זה .שאת אסרטיבית כל כך
...אז
.כן
?אז הוא כבר לא במירוץ, מה- .אני לא יודעת. אני חושבת על זה-
.אני יודעת שיצאתם אתמול בערב- .כן-
?לאן הלכתם- .אתה יכול לשים את אלה כאן? תודה-
.סנוטי פוקס מוטור אין- .בחיים לא-
אנשים, לא לשכוח .לתת את הקבלות שלכם
.אנחנו תמיד נותנים- .יש לי את שלי כאן-
?עדיין יש את הקירות האדומים- .מראות על התקרה-
.אותו דבר. זה לא מסתדר לי ?הם נותנים את הקבלות שלהם
.הם מילאו אותן ונתנו אותן
?מה את יודעת על מראות בתקרה ?מתי היית שם לאחרונה
?איפה, בסנוטי פוקס- .כן-
.זה היה כל כך מזמן, שאני לא זוכרת- .זה מה שאני יודעת-
היי, היי. החברה שלי זקוקה .לתסרוקת ומניקור
?היא הזמינה תור- .לא-
.וגם אין לה שערות- .הייווד-
.מקסין. תקבעי תור- ?כן, מה תרצי-
?ולמה את תמיד חובשת כובעים ?מה את מסתירה
.תני את הכובע. יש לי צמיחה חדשה- .תחבשי אותו-
את חייבת לתת לי לעשות משהו .עם הראש שלך
?כמה שאני עייפה. יש לך שיר בשבילי .אלוהים יודע שאני צריכה שיר
.השארתי את הפנקס באוטו .אני אביא אותו עוד רגע
.דואר יוצא? פה- ?איפה הבולים-
מתי תשיגי לך גבר? את תמיד ...שואלת שאלות על הגבר שלי
?מה, את עדיין באבל
את לובשת רק שחור, נראית סחוטה .כמו סמרטוט, אין לך זמן לשיער שלך
תמיד אפשר לדעת מתי אישה .לא פותחת את הרגליים
.אני אוהבת ללבוש שחור .וחוץ מזה, אין לי זמן לגבר בחיי
?את יודעת מה הבעיה שלך- ?פתאום יש לי בעיה-
?מה הבעיה שלי- .הבחירות שלך בגברים הן איומות-
.את לא יודעת לבחור אותם
?היי, מה קורה? מה קורה, אדוני הדוור ?יש לך מטבעות לתת לי
,לא, אבל יש לי בול לתת לך .כדי שתוכל לשלוח בקשת עבודה
.קבצן בן זונה
.קיבלתם רק חשבונות
?למה את תמיד כועסת כל כך
,בטח אין לך גבר .כי את אף פעם לא מחייכת
?נכון- ?מה אתה רוצה ממני-
.אני חושב שאת לגמרי לא רעה .בואי נתחיל עם מספר הטלפון שלך
?איך קוראים לך
.לאקי- ?לאקי-
.כן
.בוא הנה, לאקי .אני רוצה ללחוש לך משהו
.בוא נעזוב את הקשקושים
...עכשיו, מה אתה באמת ?באמת רוצה ממני
?אתה רוצה להריח את הכוס שלי- .כן-
?היית רוצה, נכון-
.חכה רגע, מותק
.ג'סי? בואי הנה רגע, בבקשה- .כן-
?מה
...האח הצעיר, השחור הזה
אמר שהוא רוצה .להריח את הכוס שלי
?באמת
?את הכוס שלך
?שאתן לו- .כן-
?אז מה אתה חושב
.כדאי שתקנו סוכריות לרענון הפה .כלבות שחורות מטורפות
.תעיף את התחת שלך מכאן
אני לא יודע למה .אני בכלל מתעסק עם נקבות
.הנה, בנאדם
.אל תעשן את זה .קח גם בול
.יברך אותך האל, אחי .תבורך, בנאדם
.לעזאזל עם החרא הזה .אני לא מתעסק יותר עם ה-101
.אמרתי לגברת שם על הכלבים .היא התעלמה ממני
,אם היא רוצה דואר .שתבוא ותיקח אותו לבד
?למה אתה לא מרסס אותם בגז מדמיע
גז מדמיע? זה כמו תרסיס מנטה !לרוטוויילרים. אתה לא משלם לי מספיק
?אז אתה לא רוצה את העבודה שלך- .שוב אתה מתחיל-
.דפק לו את האף
.ישר באמצע, בנאדם .כמו רובין הוד
,אתם מוכנים ללכת לעבוד ?לפני שיפטרו אתכם
?מה קורה, סרג'נט- ?מה העניינים-
.אני לא יכול להתפטר- .אני אתפטר-
.הם מסדרים אותי שוב- ?מה-
הכניסו שני יפנים .לחלוקת הדואר לפניי
?שוב- .שובצתי למיין דואר עם מקסיקנים-
?שיקגו, למה אתה מדבר על מקסיקנים .אני אכסח לך את הפרצוף
שמע, בנאדם, כדאי שתפסיק .לעשן את החרא הזה בצהריים
.לפחות לנו יש ארץ משלנו
?כן? אז למה כולם בורחים ממנה
?אתה חושב שזה מצחיק, נכון
.בני זונות משחקי כדורסל
?אני נוסע לאוקטאון. רוצה לבוא- .כן. אוקטאון-
?"תביא "יונה- ?בחייך. אתה מביא יונה-
.יש לי את שלי, בנאדם- ?יונה. מה זה יונה, לעזאזל-
.זונה צעירה ?עכשיו, אכפת לך
אולי תחזור לעבודה .ואל תתערב בשיחות של השחקנים
לכו ליונות, ללחם התירס, לנקניקיות .ולכול שאר השטויות שאתם אוכלים
.תסתלקו מכאן- .לך תסדר את המיקודים-
.סדר את הבלגן הזה- ...אם הולכים לעשות את זה-
אולי תבקש מזו שאתה דופק .שתארגן לי אחת מהחברות שלה
.אני אארגן לך מישהי- .אתה תמיד אומר את זה. זה לא יקרה-
.תסדר לי מישהי- ?אתה הולך להתקשר לבן דוד שלך-
עוד לא. אבל צריך לנסוע אליו .בכול מקרה, בשביל המוזיקה שלנו
ועכשיו נראה שישלמו לי .לנסוע לשם. זה נשמע טוב
.נתראה אחר כך. בן זונה שחור- ?לאן אתה הולך-
.לדאוג לעניינים שלי
?מה קורה, כושי- .מסתובבים, בנאדם-
?מה אתם עושים- ?האמת-
.אנחנו מחפשים לכסח מישהו
.רציתי לספר לך משהו ?זוכר את די הקטן? דרק הקטן
?די-דוג מלמעלה? מה- .כן, כיסחו לו את הצורה אתמול-
.חיסלו אותו, לגמרי לגמרי
?מת- .מת-
אבל אנחנו נתפוס .את אלה שגמרו אותו
.לא בעיה- .כן-
.להתראות- .כן, בסדר. שלום-
.כן, שלום- .לא יהיה שלום היום-
.לך תכוונן את המנוע המזוין, כושי
.הא, הנה הוא .מר אדוני הדוור העובד
?אל תתחיל. מה קורה, בואן- ?מה קורה, ילד קטן-
.חרא. מה אגיד לך- ?איך אתה מרגיש-
.עייף נורא- ?עייף, מה-
,זה לא מהחומרים הרעים .תעשן קצת מהתאילנדי הזה
.לא, בודקים לי את השתן בעבודה .אסור לי לגעת בזה
.אוי, לא. זה דבר איום ונורא
?מה שלומך, מיס ג'קסון
.בנאדם, היא ממש לא סובלת אותי- .היא שונאת אותך-
?טוב, אז מה קורה ?באת לראות מה עם קישה
,כן, אני רוצה לתת לאנג'ל כסף .שתקנה לה בגדים
אתה יודע טוב מאוד שאתה .לא צריך לתת לה שום כסף לבגדים
,אני אקח אותה לשוק .ואקנה לה מה שתרצה
לא. אתה לא צריך .לעשות את זה
?למה אתה מתכוון- .היא הבת שלי, אני אטפל בזה-
?היי, מה אמרתי לך על מטבעות ?אני נראה כמו לאס וגאס
?אני נראה לך מכונת מטבעות- .זה כל מה שיש לי-
סלק את התחת שלך מכאן .ואל תעשה לי את החוכמות האלה יותר
.אתה אכזר איתם- .אני לא יכול אחרת-
.אתה מבין .זה לא שאין לי את הכסף
,חוץ מזה .לפעמים היא קוראת לי אבא
?מה זאת אומרת, קוראת לך אבא- .כמו שאמרתי לך-
.אנחנו נראה למי היא קוראת אבא- .אנחנו נראה-
.אנחנו נגלה- ?אז מה אנחנו הולכים לגלות-
.טוב, אז בוא נראה
.טוב, תזיז את התחת שלך
.קישה
.היי, אבא
?מי האבא שלך- .אתה-
.בדיוק. זה הבן שלך וזו הבת שלי .ואל תשכח את זה
.מסומם
,אבל אני כמו אבא שלה .כי שניהם נולדו מאותה זונה עייפה
?מה תגיד על זה
.זה שונה- ?מה קורה, ילד-
.פליקס
על מה שני מטומטמים ?כמוכם מדברים
.על התחת הזנותי שלך- .הנה, התחלנו, ניק האידיוט בבית-
.תזיזי את התחת שלך מהטלוויזיה
?למה את מנקה .הדירה נראית דפוקה כמו תמיד
?למה את עצבנית כל כך ?עישנת קראק
אני לא מעשנת את החרא הזה. ואני לא .זוכרת שאמרתי "כן" לאף אחד מכם
?היא לוקחת- :לא, הנה מה שתעשה-
.קח אותה ועוף מהבית שלי ...ואל תשכח לקנות לה נעלי טניס
אם משרד הרווחה לא היה משלם את .שכר הדירה, זו לא היתה הדירה שלך
.לך תזדיין- .תחזרי הנה מיד, זונה-
...הכושי הזה בטח
את זוכרת מה אמרתי לך !על החרא הזה
אמרתי לה שאם אתפוס אותה משתמשת .שוב, אני אקח את קישה לאמא שלי
.אני לא רוצה אותה ליד החרא הזה- .עזוב, היא בסדר. היא רק משוגעת-
,אם משהו לא היה בסדר איתה .הייתי יודע
!אחי בואן! אחי בואן
לעזאזל, כל פעם שאני יושב לראות .סרטים מצוירים, מישהו קורא לי
.לך לעבוד, פני צלקת- .תעיף את פרצופך מלקק-הבולים-
.היי, לך תזדיין, כושי
?מה קורה, בנאדם- .אני צריך משהו, בנאדם-
?מה יש לך
?לכי לשם ושבי עם טוני, בסדר
?מה אתה נותן לי מטבעות- .זה מה שיש לי-
איך מוצאת חן בעיניך ?תלבושת הפליקס הזו
!לא חשוב !לך תביא את היהלומים
!וואו, פרופסור! תראה את זה
.יהלומים פזורים .בוא נרד ונאסוף אותם
?מי הטיפוס הקטן הזה
!אוי, אלוהים- .היי, כושי. תסתלק מכאן-
!זה לאקי. זה לאקי- .לאקי מי? תסתלק מפה-
.בואי, קישה .אנחנו הולכים לסבתא שלך
,מי בכלל מרשה לך לבוא הנה ?ולהתחיל עם כל החרא הזה
איך את מעזה לשכב עם מישהו ?כשהבת שלי פה
.לעזאזל, שוב הם התחילו
?מי זה הבן זונה הזה- .אל תתערב בעניינים לא שלך-
!אני לא צריך את החרא הזה- .בן זונה מטומטם-
...בן זונה
.גם אני רוצה ללכת- ?לאן אתה לוקח את קישה-
איך את מעזה לשכב עם מישהו ?כשהבת שלי כאן
לאן אתה הולך ?עם הילדה המזורגגת שלי
בימים של חיזור נסתר
היום מכין את אובדן המחר
ימין אינו יודע מה עושה השמאל
ליבי נקרע פיסות פיסות
בימים של אנחות חטופות
פגישות מתוקות ופרידות עצובות
מספרים חצאי אמיתות ושקרים שלמים
המצפון מהדהד כרעם
ביום בוא המלוכה
השמחה כמו הקיץ קצרה
האושר הלך ונגוז
הכאב נכנס עמוק והחל לבזוז
?נו, מה דעתך- ?זה יפה. איך את קוראת לזה-
."בימים"
.שיקגו מחפש אותי .בואי נראה מה הוא רוצה
?אני לא יכולה להשתמש בטלפון
.את יודעת שלא
?יש לך מטבעות- .אני בסדר-
?מה הם אמרו
.הייווד- ?אז מה קורה-
.כן, אני מוכנה
,אנחנו נוסעים לשם לתערוכת שיער .איך שלא יהיה
?"מה זאת אומרת "חברה יפה ?אתה אומר שיש לי חברות מכוערות
.אין לי חברות מכוערות
?אתה רוצה לדבר על זה
אני חושבת שתרגיש טוב יותר .אם תדבר על זה
?מה, לעזאזל, הם עושים שם עכשיו
.אני כל כך אשמח כשניסע מחר- ?מה קרה? למה-
?מה קרה
התסרוקות שלך ?לתערוכה באוקלנד מאורגנות
כן, אני רק אעשה את הראש .של דינה ושל ג'ינה
אם זה ימצא חן בעיניהם .זה ימצא חן בעיניהם, אם לא, אז לא
את רוצה לנסוע איתנו? שכרנו .קרוון קטן. אנחנו מתכוונים לחגוג
.אוי, ג'סטיס .תראי את הפרצוף שלך
,תראי, אני יודעת שאני לא אמך ...ואני לא מנסה להיות
,אבל אני חייבת להגיד לך .את חייבת להמשיך
גבר הוא מכשיר. צריך לדעת ...מתי להוציא אותו מהקופסה
.ומתי להחזיר אותו אליה .ואם מאבדים אחד, יוצאים ומשיגים אחר
.תסתכני קצת, מותק .תעשי משהו אחר לשם שינוי
.יש גבר אחר שמחכה לך איפשהו
ופה חייבים לדעת ...שלפעמים אפשר לאבד אותם
.כמו מייבש שיער או מברשת טובה
?מה אני צריכה לעשות ?להיות אמא לכול אחד בחנות
.לעזאזל, יש לי את הבעיות שלי
?טוב, איפה המברשת שלי
.נמאס לי שהדברים שלי נעלמים כל הזמן
הייווד, למה אתה לוקח דברים ?בלי לבקש
שאלתי הבוקר אם אוכל לשאול ...את המברשת שלך, ואמרת שכן
.ועכשיו החזרתי לך אותה ?למה לעשות מזה עניין, דקסטר
.אתה נשמע כמו האחיינית שלי- .הנה זה מתחיל-
?אז מה הגבר החדש שלך אומר
.הוא רוצה לקחת אותי לסיבוב איתו .השיער נראה מצוין
ככה לא אצטרך .להתעסק איתו כל הזמן
.פשוט לקום וללכת- ...את יודעת, ילדה-
.תפסת אותי ביום לא טוב
?אז מה, יש לך ביצים
אני הייתי אלוף השכונות כשלמדתי .בתיכון דורסי. אני אחטיף לך בתחת
.ולא כמו שהיית רוצה, סקסי דקס
.בבקשה, תפסיקו תכף ומיד
?"מה זה "סיבוב- .את יודעת מה זה סיבוב-
אני לא יודעת. תפסיקי להתעסק .עם השיער כל הזמן
?עכשיו, מה זה סיבוב
...סיבוב? זה כמו ?את באמת רוצה לדעת
...אם לא תפסיקי למתוח אותי- .טוב, ילדה-
,שיקגו, החבר שלי ...הוא עובד בדואר
.בסניף סנצ'ורי פינת ואן נס
מדי פעם בפעם הוא וחבר שלו נוהגים .במשאית הדואר לאוקלנד
?ג'יי, את מקשיבה לי- .כן, אני מקשיבה-
כמו שאמרתי, הם לוקחים .את משאית הדואר לאוקלנד
.ולפעמים אני נוסעת איתם ...אז חשבתי
?את לא מוכנה, מה- .לא ולא-
?לקחתי את הכלבה שלך. בסדר .לקחתי את הכלבה
.תירגע- ?מה אתה רוצה לעשות-
.לא כאן- .בוא נצא החוצה-
?מה פתאום את יוצאת עם דוור .הם לא מרוויחים כסף
?מה הוא יעשה בשבילך ?ישלח בחינם את החשבונות שלך
למה את לא רוצה ליהנות ?מהחיים יותר
את לא יודעת שהעולם הוא מקום גדול ?שאפשר לפשל בו
.בסוף תישארי בתולה זקנה
אני אוהב את איישה
?את צריכה עזרה
אתה תמיד מציע עזרה .כשיש לי שקית אחת
.שוב את מתחילה
.כבה את הסיגריה .אני לא מרשה לעשן כאן
בחייך, אמא, אני עובד. אני משלם ?את החשבונות. אז אני לא יכול לעשן
.סתום פיך וכבה את הסיגריה
?אתה נוסע צפונה לחליל- .כן-
.סוף סוף אעבוד על המוזיקה שלי
.אולי מישהו יקשיב לקלטת שלנו .אני לא נישאר בדואר המזוין כל חיי
.אל תקלל לידי, ילד. אני לא חברה שלך .תגיד תודה שיש לך עבודה הגונה
.ואל תיסע כל סוף שבוע שני לאוקלנד .אתה יודע איך דודה אודרי
.אמא, את יודעת שזה לא ככה
.קישה כאן
?באמת? ומה שלום הנכדה שלי- .רע כמו תמיד-
.אני רוצה שתישאר לגור איתנו .אנג'ל מפשלת בגדול
מעשנת קראק. אני לא מוכן שהתינוקת .שלי תחיה עם חר... דברים כאלה
?ואתה תטפל בה
.כן
.רק תזכור, זו הבת שלך .אני סיימתי לגדל ילדים
ותפסיק עם משחקי הווידאו האלה .ותחליט מה תעשה עם חייך
!הזמן לא נשאר לנצח
...ארזתי את התיקים, את חפציי
.רק רגע... בחור לבן
רק אנחנו
.קדימה
!לעזאזל
.אני אתקשר לאיישה
.קדימה, ילדה. תעני כבר
?הלו- ?איישה? מה קורה? מה את עושה-
.אני אסחב את הז'קט שלך- .אני בטוחה-
.הנה החתול הארור הזה שוב .אני אבעט בו יום אחד
,ילדתי, תבעטי בחתול שלי .אני אבעט בך
.נעשה חיים יחד- .אני לא מאמינה שאני עושה את זה-
.זה יהיה כזה כיף, תראי
.לא ולא, איישה. אני לא נוסעת- ?מה-
.הנבלה אמרה שהיא מאתיופיה .ואני ידעתי שהכלבה מקומפטון
.אבל היא נראית כזו- ?איך אפשר? עם ילד בשם לאמאר-
.ילדה, זה כולו שלך .אני לא נוסעת בזה
?למה את צריכה לקלקל- ?מי מקלקל-
.את. קחי סיכון- !סיכון בתחת שלי. תראי את זה-
?היא משגעת, לא, לאקי .תראה, בנאדם
.אלוהים, אני מכיר את הנקבה הזאת- .אתה לא מכיר אותה-
זאת הנקבה שעובדת במספרה .ברחוב 54. שאני אמות
.היא שחצנית והאף שלה בשמיים
.לאקי מגניב, ילדה .זה לאקי שם
.זה הבן זונה שניסה להתחיל איתי- ?מה-
...חתיכת נבלה, קירח- .תירגע-
?את מכירה אותו- .כדאי שלא תשתחצן לי-
.לאקי, תכיר את ג'סטיס .ג'סטיס, לאקי
.ואת שיקגו את מכירה- ?מה קורה, מותק-
?מותק- .לעזאזל. היי-
!טוב, אז בואו ניסע. זוז
לעזאזל. תיזהרי. תעבירי .את התחת שלך למושב האחורי
.חרא, אני לא סבל מזוין
.תיזהרו על הדואר- .אוי, ג'יי, ג'יי, ג'יי-
.שבי כאן, ילדה
אני רוצה לשמוע את הקליק .של חגורות המושב
אצלנו ממלאים .אחר כל הוראות הבטיחות
.טוב, תחזיקו חזק
.טוב, אז אנחנו זזים
.תפסיק, תפסיק
את לא יודעת .אם לנשק אותי או להכות אותי
.ככה רואים שאת מחבבת אותי- .אני לא-
.את כן. אני יודע מה את אוהבת- ?מה-
!בנאדם, לעזאזל !שרירים! תמששי את זה
.היי, כושי, זה כלום
?זה כלום? מה זה- .לעזאזל, לא-
.לעזאזל, אל תתפוס לי את הציצי ככה
?מה את רוצה שאעשה, אנשק אותו- !כן, הנה. אידיוט-
.תפסיק, שיקגו
.אתה רואה? כך יותר טוב .תהיה נחמד לשם שינוי
?אכפת לך אם אעשן
.אני מניח שלא
?את שקטה כזו, נכון
.אני מניח שכן
.אין לי מה להגיד
?למה את כל כך רעה
מה עשו לך ?שאת צריכה להיות כל כך רעה
אז את אחת מהכלבות הכועסות .האלה. פמיניסטית
?איך קראת לי- .אמרתי שאת כלבה רעה-
.צריך להפסיק את זה מיד .אתה לא יודע עליי כלום
.אז אל תקרא לי כלבה .אתה לא מכיר אותי
אני מנסה להיות מנומס. צריך לקרוא .לך כלבה כדי לעורר את תשומת ליבך
?אני אישה שחורה, בסדר .מגיע לי כבוד
.אז אל תקרא לי כלבה .אם אני כלבה, אמא שלך כלבה
.תפסיקי עם ה"אישה שחורה" הזה .את מדממת כל חודש כמו כל נקבה
.ולא מדברים על אמא שלי .מדברים על התחת השחצן שלך
את חושבת שגבר צריך .לעשות מעשי קסמים בשבילך
.תעצור את הרכב מיד- ?לאן תלכי-
.אני אלך ברגל, בן זונה. עצור
!כלבה שחצנית !קחי את הדברים שלך
.נמאס לי מהפה שלך !את יכולה לצעוד הביתה מצידי
זה רק יעשה טוב .לירכיים השמנות שלך
כדאי שלא אראה אותך .בלוס אנג'לס
אני אמצא מישהו שיכסח לך !את הצורה, בן זונה! לך תזדיין
?מה קורה פה
.הם יכסחו לך את הצורה- !לכי תזדייני-
!יכסחו לך את הצורה- !תזדייני, כלבה-
.כלבה מבחילה .חושבת שבנאדם צריך להשתחוות בפניה
?מה קורה? איפה החברה שלי- !אני משאיר את הכלבה כאן-
משאיר אותה? אתה לא יכול .להשאיר אותה באמצע שום מקום
.שיקגו. שיקגו, תתעורר
.שיקגו, שיקגו, תתעורר .לאקי משאיר את ג'סטיס
.אז מה? אני מנסה לישון כאן
על מה אתה מדבר? הוא משאיר אותה .באמצע שום מקום. תתעורר
.לעזאזל, יש לה רגליים. חרא
.קום, שיקגו. קום .לעזאזל. הוא משאיר אותה
אני רוצה שתקום .ותדבר עם החבר שלך
.לאקי, עצור את המשאית- ?מה קורה-
.בנאדם, לעזאזל עם הכלבה הזאת .היא חושבת שהיא מתנת האל לגבר
.שתזדיין לה. היא יכולה ללכת
.ג'יי, בחייך
?לאן תלכי .אנחנו באמצע שום מקום
?לא חם לך
.לאקי אמר שהוא יתנצל
.ג'סטיס
.היא עקשנית לפעמים
?אתה יכול לעצור את המשאית
.ג'סטיס
ג'יי, למה את נותנת לו ?להרגיז אותך ככה
את יודעת שהוא מתנהג ככה .בגלל שהוא מחבב אותך
אני יודעת שלא תיתני לאף גבר .להכריח אותך ללכת ברגל לאוקלנד
.ג'יי, בחייך
?בנאדם, תירגע, בסדר
,אם תרצי, נתקשר לחבר'ה .אם זה הסיפור
.הם עדיין יכסחו לך את הצורה- .תיכנסי למשאית-
.שתוק, שיקגו- .האמת, יקירתי, אני לא שם קצוץ-
."הם עדיין יכסחו לך את הצורה"
.תנהג אתה, כושי
.יופי, עכשיו אוכל לשתות סוף סוף
.היי, שימי עשרים על ארבע .ואל תקני יותר מדי משקאות
.ותביאי לי קצת צ'יטוס וארבעים
.אתה צריך לרסן אותה, בנאדם- .אל תתערב לי בעניינים שלי-
.בוא נשמור על לוח הזמנים .לעזאזל עם העיכובים האלה
.סלח לי- .לא, סלח לי-
?זו המשאית שלך- .כן, זה הרכב שלי-
?מי זה הבחור שהתיישב בקבינה
.סליחה- !היי-
."אני חייבת "גורדון" ו"סאקו ."תבדקי אם יש להם "סאקו
?"אין להם "אייטבול ?"אין לכם "אולד אי
את יודעת שלא מוכרים את זה .מחוץ לשכונות השחורים
טוב, אז שיקגו יצטרך ."להסתפק ב"מילר לייט
.אני מקווה שיש להם את הג'ין שלי- .איישה-
.את יודעת מה קורה לך כשאת שותה .את יודעת מה הגבר שלך אומר
.שיקגו? הוא לא אבא שלי .אני לא מקשיבה לו
.אבל הוא הגבר שלך- .בחייך, כבר אילפתי אותו-
.הוא מגמגם לידי
אני יודעת שהוא משקר .כשהוא מגמגם
...לא, לא, חכה, חכה
?כסף? אתה נותן לנקבה כסף
לפעמים אני אוהב שלנקבה שלי .יהיה את הכי טוב שיש
,כושי, עובדים עליך. שותף .אני לא מאמין למשמע אוזניי
.אתה תאבד כבוד עם הסיפור הזה ?כמה סקס אתה מקבל בכלל
.אני בקושי צריכה לעשות משהו .הוא מקבל בהקצבה
.את נותנת לו בהקצבה
.אני דופק אותה כל לילה שני .היא אף פעם לא שבעה
.אתה בן זונה שקרן
.הוא גבר חלש, ילדה .אין לו שום קצב
.ויש לו קטנצ'יק .ואת יודעת מה זה אומר
.זין של שתי-דקות- .זין של שתי-דקות-
.הכלבה צריכה ללכת לעבוד .נקבה שתויה
,מאיך שהיא שותה .שתעבוד בחנות משקאות
?זה הכול- .כן-
?אז מה את חושבת על לאקי- .אני לא חושבת עליו-
?אני אקנה לי אחד מאלה. רוצה- .כן-
?איפה המים
.יש ברז שם מאחור- .תמלאי גם את שלי-
?את משלמת- .כן, אני אשלם-
.לפחות אני מקבל
זה שאני לא דופק בנסיעת עסקים .לא אומר שאני לא מקבל
.אני מטפל בשלי- .מטפל ככה-
.לפחות אני לא מפסיד כסף
?היי, שותף, אתה אוהב מוזיקת קנטרי ?גארת' ברוקס, זמר משהו, נכון
.פרה שכמוך- !תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
.אל תשתוללי .אני יודע מה את הולכת לעשות
.אני לא הולכת לעשות כלום
.תפסיקי לשחק !לא, תפסיקי
!תני לי את זה. די
.בבקשה
.פגעת לי בעין
?אתם מוכנים לזוז
.בחייכם, יש לי לוח זמנים
.אני אראה לך מה זה לוח זמנים
.תפסיקו לשחק ותיכנסו- .תיהנה קצת מהחיים, בנאדם-
.שתה קצת מזה
,שתה עוד קצת .שתה עד האמצע
?חרא, איפה הארבעים שלי
.לעזאזל, איישה, זה לא ארבעים- ."לא היה להם "אולד אי-
.אבל היה להם את הצ'יטוס שלי
אהבה היא מיץ בעל טעמים רבים
חלקם מרים, חלקם מתוקים
...יין שמוצאו ממעט
ממעט כרמים
.הציפורניים שלך כל כך מלוכלכות
?מה את כותבת
.דברים
...תגידי לי- ?מה-
.תגידי לי כמה את אוהבת אותי- ?למה-
.כי אמרתי לך- ?זה מה שאתה רוצה לשמוע-
.לעזאזל, כן
?באמת
.טוב
אתה כזה מטומטם. כמה שאני מלמדת .אותך יותר, אתה נהיה טיפש יותר
?משהו מריח טוב, לא- .לעזאזל, כן-
?את בסדר, ילדה
.כן, את על הצמות שלי- .מצטערת-
?מה הריח הזה- .זה מריח כמו ברביקיו-
?אתה מריח את זה- ?מה זה-
!כמעט הגעתם איחוד משפ' ג'ונסון
.לעזאזל, תראו את כל השחורים שם- .חבורה גדולה של אנשים-
חנייה איחוד משפחת ג'ונסון
.בואו
.החוצה- .תפסיק לדחוף אותי-
.ברביקיו. קדימה, ילדה
!היי, חכו לי. לעזאזל
?תזרמו איתי, בסדר
.הכול בסדר. הכול בסדר .אנחנו נאכל עכשיו. אנחנו משפחה
תתנהגו כאילו .אנחנו אמורים להיות כאן
.היי, תפסיקי לשתות את החרא הזה- ?מה הבעיה שלך-
.אלוהים, כמה חם כאן .הציצים שלי מזיעים בטירוף
אנחנו בכלל .לא אמורים להיות כאן
מסיבת איחוד משפחת ג'ונסון
?זה ברביקיו- .זה נראה כמו ברביקיו-
?זה ברביקיו בחינם- .חרא. הוא יהיה בחינם-
.איזה חבורת משוגעים יש לנו כאן- .אני לא חושבת על האחים האלה-
?מה אתם הולכים לעשות- .אנחנו הולכים לאכול-
?אתה משוגע .זו לא המשפחה שלך
.אנחנו שחורים. כולנו משפחה אחת- .נכון-
.במיוחד כשמדובר בברביקיו
!אלוהינו שבשמיים !תראו את הבנות האלה. וואו
?אז... אנחנו קרובים, מה- .אני מקווה שאנחנו קרובים רחוקים-
?באמת
,טוב, אתן יודעות .דור שלישי והלאה לא נחשב
.אני לא חושבת כך- !בן דוד, בן דוד-
.תראו את המשפחה שלי כאן ?בני דודים. מה קורה, בן דוד
?מה שלומך, ילד- !בן דוד-
?מה קורה, בן דוד- ?מה קורה-
,לא ראיתי אותך .מי יודע ממתי
.לעזאזל! איזו חברה יפה יש לך כאן
.אתם ממש זוג יפה ?אז איך קוראים לך, בן דוד
?לאקי. לאקי הקטן- .לאקי, כן-
,עם בחורה כזאת .(אתה ועוד איך לאקי (בר-מזל
.איך קוראים לך, מותק? ג'סטיס- .ג'סטיס-
?את מתכוונת, כמו החוק ?מאיפה קיבלת שם כזה
.אתה לא רוצה לשמוע את הסיפור ...וזו החברה שלי
.איישה. זה בעלי, שיקגו- ?שי-טאון, מה העניינים-
?מה קורה, בנאדם- ?ואיך קוראים לך, בן דוד-
.תקראו לי בן דוד פיט- .בן דוד פיט-
.בן דוד פיט. בדיוק, בן דוד פיט
בואו. אני רוצה .שתכירו את המשפחה
.זאת דודה ג'סיקה
.דוד הרב, דודה איידה פרל .זה דוד פרד ואשתו, וילמה
,בן דוד אייזק, בן דוד ג'יימס ?בן דוד קוואם. מה קורה, אחי
והילדים. אני לא יודע .את כל השמות שלהם. גזלנים קטנים
,שם יש לנו את דודה אפריל .את דודה מאי ואת דודה יוני
.אני קורא להן אחיות לוח השנה
.תראו אותן- .כמה שהן יפות-
?מה שלומכן- ?כן, אדוני. מה שלומכן-
.האוכל נראה נהדר
.נכון? לכו תתכבדו ?אתם משפחה, לא
?זה בסדר- .כן, לכו תאכלו משהו-
.לכי איתו .אני הולך לשחק קלפים
.ביי. תראה אותם ?הם לא נראים זוג מקסים
?אתם מאוהבים- .כן-
?מותק, מה את יודעת על אהבה
.כלום
אז איך את מאוהבת ?אם את לא יודעת כלום על אהבה
.זה פשוט ככה- ?את נשואה-
.כן- ?את צעירה, כמה זמן את נשואה-
.שישה חודשים בערך
.אני לא עונדת אותה כל הזמן
לא מפריע לך שהיא ?לא עונדת את הטבעת
.לא אכפת לו
,הוא יכול לענות בעצמו .אם הוא גבר
?ובכן
.לא, לא. לא אכפת לי
בעלי יהרוג אותי .אם לא אענוד את הטבעת
.שמעתי אותך- .ואני יודעת שזה נכון-
.אלוהים, יש לך עיניים גדולות- .צריך לאכול כדי לחיות-
?אז איך זה שאתה כל כך רזה
.תראו את התינוקת החמודה ?אפשר לקחת אותה לרגע
.תראו אותך. שמעתי את זה ?תני לי גרפס. או-או, פלטת
?את בטח יוצאת עם אנשי מקצוע, מה
?רופאים, עורכי דין, רוקחים
.רוקחי רחוב? ידעתי שאת כזאת
.תני, אני אקח אותה
?היא כל כך חמודה. את בטוחה ?איך קוראים לה
.קוראים לה אימני
.היי, אימני. היי, לך .את כל כך חמודה. כן, את חמודה
.תודה- .תודה, אימני-
?אז יש לך ילדה, מה
?למה את שואלת- .כי אתה נראה הטיפוס-
?ואיזה מין טיפוס הוא זה- .אני לא יודעת-
.זה. זה שאתה סתם הולך ככה .אתה הטיפוס
...איך שלא יהיה
?לך יש ילדים
.לא, אין לי ילדים .אני אפילו לא אוהבת ילדים
.ממש לא נראה ככה
.דווקא נחמד כאן
?היית פעם בפיקניק כזה
לא, אין לי משפחה גדולה. ולמשפחה .שיש לי, אני לא ממש קרובה
בחיים לא ראיתי כל כך הרבה שחורים .במקום אחד בלי שתפרוץ קטטה
בואי נחזור לרוקחי הרחוב .שנהגת לצאת איתם
.אני אגיד לך משהו .יצאתי רק עם אחד
הוא היה החבר הראשון שלי, האהבה .הראשונה שלי. הוא היה הכול בשבילי
?אז היית איתו בשביל הכסף- .עכשיו זה הופך אישי מדי-
.טוב
?מה, לעזאזל, אתה יודע .אתה אפילו לא מנקה את הציפורניים שלך
.אני רוצה לדבר איתכם על מוסר
המוסר של הצעירים היום .יכניס אותם לצרות צרורות
כי הם מתנהגים ...כאילו אינם יודעים את ההבדל
.בין טוב לרע
זאת האמת. ואחת הסיבות לכך .היא ההורים שלהם
ההורים לא מחנכים .את הילדים היום
הם לא מלמדים אותם ...את ההבדל בין טוב לרע, אבל
.חכי. לא, גבירתי .את חייבת להקשיב
מפני שחלק מהאחריות מוטלת .על הילדים
.מפני שאלה החיים שלהם
.לא של אביהם ולא של אמם .הם חייבים לחשוב בשביל עצמם
אפילו אם אמם או אביהם ...לא עשו שום דבר בעניין
הילדים צריכים לחשוב בעצמם .ולעשות הכול כדי לצאת בסדר
.קחי את הבחורה הזו, למשל- ?מה איתה-
הילדה הזו נשואה .כמו שהאיש על הירח נשוי
?מה שלומך- ?בסדר, ואתה-
,היא מפלרטטת עם גבר אחר .ומספרת לי שהיא נשואה
.היא צעירה- .היא מופקרת-
.היא לא מופקרת .גם את היית צעירה פעם
.כן, אבל לא התפרפרתי .אף פעם לא התפרפרתי
.היא אף פעם לא התפרפרה
סליחה, אני צריכה לדבר ?עם החברה שלי. מה קורה לך
.שיקגו יהרוג אותך
?הי, אתה משחק או מביט בנוף- .שיקגו, קדימה-
.שיקגו לא יעשה כלום- .את טיפשה? הוא יכסח אותך-
.את מקלקלת לי, ילדה. תפסיקי- ?איישה, מה אני מקלקלת לך-
?מה קורה- .היא מתחרפנת-
.היא לא עושה שום דבר רע- .לא, לא, זה לא עניינך-
.תירגע- .היא יודעת מה היא עושה-
.בחייך, ילדה- .חכה, אל תתחיל-
.אני מדברת. אני מדברת- .בחייך, אל תריבו-
?מה הבעיה שלך, בנאדם- ?אני לא יכולה לדבר עם מישהו-
?מה קורה, בנאדם
?פיט, אכפת לך אם אקח אוכל לדרך- .לא, בנאדם. בבקשה-
.בן דודי! בסדר- .אל תדאג-
.משהו לא נראה בסדר כאן .נראה לי שאצטרך להתערב
.שיקגו, תפסיק- .נסה להירגע-
.אני אכסח אותו- .אבל רק דיברנו-
!תוריד את הידיים ממני. לעזאזל
.לעזאזל איתך- .עוף מהפרצוף שלי-
למה את מתפרעת כל פעם ?שאנחנו הולכים לאנשהו
.שתוק- ?למה את חייבת להתפרע-
?מה הבעיה שלך ?למה, לעזאזל, אין לך כבוד אליי
.לך תזדיין, אני לא שייכת לך
.לכי תזדייני את, כלבה .את והכוס השיכור שלך
,אם אני כלבה ?אז למה אתה בכלל איתי
.אני לא יודע למה- .אז תלך. תעזוב אותי-
כי אני לא בעניין של להחזיק בכושי .אם הוא לא מעוניין
,קודם כל ?את לא מחזיקה כלום, טוב
.הדיבורים האלה .תעשה את החרא הזה כשאתה צועד
תעצור איפשהו. אני חייבת לדבר .איתה. נמאס לי מהחרא הזה
אני מנוול עכשיו? אבל לא הייתי .כשקניתי לך את החרא הזה
,היית מנוול שחור אז .ואתה מנוול שחור גם עכשיו
?למה אנחנו עוצרים- .יופי. אני צריכה להשתין-
?את יודעת למה את צריכה להשתין .כי את שותה יותר מדי
.תעיף את הידיים שלך ממני .אני עוד אשתין עליך
.תנו לי לרדת .אני צריכה להשתין
,תפתחו את הדלת .או שהדואר שלכם יהיה רטוב
.בואי הנה, איישה .אני רוצה לדבר איתך
?מה הבעיה, ג'יי
?לאקי מעצבן אותך .זה יהיה הסוף שלך
.בואי הנה. אני רוצה לדבר איתך- .חכי שאלבש את הז'קט שלי-
.לעזאזל, תראי אותך
?מה קורה, ג'יי
?מה הבעיה, ילדה
.זאת הבעיה. נמאס לי מזה .את מתנהגת כמו כלבה שיכורה
?למה את קוראת לי כלבה- .את כל הזמן משתכרת-
.לכן אני לא הולכת איתך לשום מקום .כי את כל הזמן מתפרעת
.כמו האמא הארורה שלי
.אני מצטערת
.אלוהים, אני מצטערת, ג'יי
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר .את רק צריכה להפסיק עם החרא הזה
.לא ידעתי .אני נשבעת שלא ידעתי
.את החברה הכי טובה שלי .אני לא רוצה לפגוע בך
.ואני מצטערת .אני מצטערת
.את פשוט חייבת להפסיק, איישה
.אני יודעת .אלוהים, אני יודעת
.תראי אותי
.אני חייבת להשתין
.פרה שכמוך- !את פרה-
.אתה צודק. כלום לא משתנה .אמרתי לך
.אסור לתת להן כלום .אם תתכופף, הן ינסו לשבור אותך
?עדיין כועס עליי- ?בחייך, חם לי. מה קורה-
.אני מצטערת, שיקגו
?היי, זה נחמד. מי זה- .בן דודי חליל-
.זה נחמד מאוד- .הוא כותב את זה-
אני עוזר לו עם רעיונות. אני נוסע .לאוקלנד כדי לעבוד על המוזיקה
.זה בסדר, בנאדם .זה לא מי יודע מה
לך תזדיין. למה אתה תמיד .כל כך שלילי? לפחות הבחור יצירתי
.חרא, הוא לא יצירתי .אני יצירתי
?מה אתה יוצר- .אני יודע להתלבש-
כמה מתאים לך לזלזל במישהו .בגלל שהוא מנסה ואתה לא
.אתה כלום. עובד דואר .אפילו לא חבר באיגוד
.גם אתה עובד שם- .אני באיגוד-
זה לא אומר שום דבר. צריך להיות .אופנתי, אידיוט-לובש-סווטשרט
?למה אתם רבים תמיד .חשבתי שאתם חברים
.אני בסך הכול עובד איתו- .שיזדיין הכושי הזה-
?אפשר קצת אוויר .את נושמת כמו דרקון מזוין
...איך שלא יהיה
.תגביר את המוזיקה, בנאדם
!סכנה נמוכה לשריפות היום מנעו שריפות יער
,איש חכם אמר פעם ...הבט באוקיינוס ותבין"
שלא חשוב כמה מפורסם תהיה" ...או כמה כסף תרוויח
דע שלעולם לא תהיה" ."חשוב כמו האוקיינוס
?'למה לא הלכתי לקולג
סבתי היתה ודאי מתהפכת בקברה .פעמיים לו ראתה אותי עכשיו
...מעניין
לא, בטח יש לו תינוקות .וכל מיני דברים. תראו אותו
הוא בדיוק הטיפוס .שיש לו בטח תינוק חבוי איפשהו
.לעזאזל, היא דווקא חמודה כזאת .גוף לא רע
,אולי כדאי שאקח את מספר הטלפון שלה .ונראה מה יקרה
.מעניין מה חליל עושה
מעניין אם אמא שלי הוציאה .את הבגדים שלי מהמכבסה
אני יודעת .מה עליי לעשות כשאחזור
.אני צריכה לטלפן לטרי המגונדר .לבקש ממנו שייקח אותי לקניות
.אני צריך להיפרד ממנה .לעזאזל עם זה
.אני יכול למצוא לי נקבה אחרת .אני חתיך לא רע
...יש לי עבודה, יש לי הכנסה
.מכונית, דירה
.החיים שלי מסודרים
,ילדה, כשאחזור ללוס אנג'לס ...אני הולכת לעזוב את שיקגו
.את החמור העלוב הזה
.איישה, אני הולכת לעשות דיאטה- ?דיאטה-
.כן, התחת שלי גדול מדי
בחיים לא שמעתי אותך מדברת .על דיאטה
.הו, אני מבינה .נדלקת על לאקי
.שלא תנסי אפילו- .כן, נדלקת עליו-
אני לא משחקת .את המשחק הזה
?אתה שומע את התופים ?מאיפה זה בא
?למי זה אכפת .אנחנו לא עוצרים
שוק אפריקאי ויריד תרבותי
.יש להם חולצות חמודות שם
?מה הבעיה שלך ?למה אתה כל כך שקט פתאום
.סתם חושב .לא ממש יוצא לחשוב בעיר
.זה הזמן היחיד שאני מצליח להשתחרר .כשאני עם בן דודי
אני מתחילה להתעייף .מההליכה הזאת, ג'יי
.כן, גם אני, לאקי
?מה את כותבת בפנקס הזה שלך
.אלה השירים שלי
את מנסה להגיד שהחומר ?של בן דודי זה לא שירה
.אם אין לו משהו עמוק לומר .צריך שיהיה לך מה לומר
.שתהיה לך פרספקטיבה- ?על מה את כותבת-
.על מה שבלב שלי
?ומה זה
?אני לא יודעת. מה בלב שלך
.אני לא יודע .אני עדיין מנסה לגלות
.הכושים מפחדים ממהפכה .הכושים יודעים רק להיות מאהבים
?למה אנחנו עוצרים כל הזמן .יש לנו לוח זמנים
?יש לנו זמן. מה אתה משתגע לי .אנחנו עושים את זה כל הזמן
כי אנחנו צריכים להגיע לאן שאנחנו .צריכים להגיע. ואתה רק מתעכב
.אתה חושב שאתה מוצלח כל כך .מנסה להתלבש על הנקבה הזאת
.זאת הבעיה המזוינת שלך
.לך תזדיין, בן זונה חלשלוש- ?מה-
?אמרתי, לך תזדיין, בסדר- .כדאי שתרסן את הכלבה-
.חרא. אני הולכת לקנות שזיפים
.לא ילך לך איתה .היא לא בליגה שלך
.אתה מתחיל להימאס עליי
.בנאדם, לך תזדיין
.שיזדיינו כולם
.אני לא צריך את החרא הזה .דופק לי את היום
אבל יש דבר אחד .אצל הכושים שאני לא אוהב
.הכושים מפחדים ממהפכה
.אל תאכלי את זה .לא רחצת אותם
.כן רחצתי- ?איפה-
.את רעה- ?רוצה ביס-
.אני לא רוצה שזיפים מלוכלכים .מי יודע מי נגע בהם
.אתה יודע שאתה רוצה ביס
?רוצה לעשות משהו- ?מה איתם-
.שיזדיינו- .בסדר-
?בסדר
?כמה אחים ואחיות יש לך
.אין לי אחים ואחיות
לאמא שלי לא הזדמן .ללדת יותר ילדים
.איישה. הו, בנאדם
.חרא
?זהו זה- ?תני לי שתי דקות, בסדר-
לעזאזל. שתי דקות בתחת שלי. אתה .לא יכול להחזיק מעמד שתי דקות
.לכי תזדייני- .זו הבעיה. אתה לא מסוגל-
.את הבעיה המזוינת- .לא, הזין שלך הוא הבעיה-
חשבתי לתת לך משהו ...לפני שאעזוב אותך
.אבל אתה לא מעריך את זה .לא מסוגל לעשות את זה
.תסתמי את הפה המזוין שלך- ?לסתום-
.כן, תסתמי
.זה בטח מביך אותך ?זה העניין
?תשתקי, בסדר .מתחיל להימאס עליי החרא הזה
.אל תתקרב אליי. אל תתקרב אליי- ?מה זאת אומרת, אל תתקרב אליי-
.עוף לי מהפרצוף, שיקגו- ?למה עזבת ככה-
.אתה יודע למה עזבתי .אל תשאל אותי בכלל
?לא. למה עזבת- .אתה יודע למה עזבתי-
.זו הבעיה. את צריכה זמן להירגע- .לא, אתה צריך. לך יש בעיה-
.בעיה? לי אין שום בעיה- .בבקשה, יש לך בעיה-
.היי, אל תסובבי אליי את הגב
.אל תיגע בי- .אל תסובבי אליי את הגב-
.אני חייבת- ?למה-
אני חייבת כי בגלל זה הכלבה השנייה .עזבה אותך. כי אתה לא יכול להחזיק
?לא יכול להחזיק- .לא יכול-
.זה דבר דפוק להגיד- .זה הדבר הנכון להגיד-
זה מה שאני מקבל על דפיקת .כלבות כמוכן. לא אכפת לכן
.לא אכפת לי ממך, שיקגו- .לא, לא אכפת לך-
היו לי הרבה גברים .שקנו לי דברים יותר טובים מזה
.לך תזדיין- .תקשיבי למה שיש לי להגיד לך-
.אל תיגע בי. כבר אמרתי לא לגעת בי- .אז תקשיבי לי-
?למה אני צריכה להקשיב
?למה אני לא יכול להיות יפה והכול .כי את דפקת הכול
.כי אתה לא בן זונה חתיך- .איזה שטויות. אני עייף-
.נמאס לי להתווכח כל הזמן- .שתוק-
.אל תסתובבי ממני- .אל תיגע בי. יודע משהו? אתה עלוב-
.אתה פרחח מסכן ועלוב
אתה חושב שאתה משהו בגלל .שאתה מתאמן? אין לך שרירים
.הלוואי שלא הייתי מכירה אותך .אתה בן זונה מחורבן
כן, זהו. תבריש .את השיער המטומטם שלך
הזין שלו לא יכול .להישאר קשה חמש דקות
,מה אתה עושה, לעזאזל ?לוקח סטרואידים
.זו הסיבה שאני מזיינת מישהו אחר
!בן זונה אחד ?מה אתה רוצה, לעזאזל
.תירגעי- !היי, תפסיקו לריב-
.אל תרביצי לי- .תעזוב אותה-
?אתה לא תעשה כלום- .ממש לא, זו הבעיה שלהם-
!רד ממני- !חרא. כלבה שכמותך-
?כמה חרא אני צריך לסבול ממך- !רד ממנה, לעזאזל-
!חרא
...פשוט... פשוט
!היי, בן זונה
.אל תתערבי, זה לא עניינך- תרד ממני. תרד ממני, לעזאזל-
?רד ממנה מהר. את בסדר- .כן-
?מה קורה לך- ?מה הבעיה שלך-
.היא הרביצה לי- ?אז אתה חייב להרביץ בחזרה-
אני אגייס את דוקי ומונסטר .שיהרגו אותך
.הם לא יעשו כלום. לכי תזדייני- .אמרתי לך לטפל בעניינים שלך-
.אז הדברים לא היו מתחרבנים ככה- .אתה רק רוצה את הכוסית הזאת-
!לעזאזל
.תרים את התחת שלך- .חתיכת חרא אחד-
.נבלה שכמוך. בן זונה פחדן .אתה רוצה להכות, תכה גבר
.תמצא לך אוטובוס, נבלה שכמוך .אני משאיר אותך כאן
.אל תשאיר אותי .תשאיר את הנקבות
.מצידי אתה יכול לצעוד 25 ק"מ לאוקלנד !תסתלק מהטנדר שלי
.אבל יש לנו עבודה- !זוז מהמשאית שלי-
.תשאיר את הבנות
.חכה רגע, לאקי
.היי, תשאיר את הנקבות, בנאדם
.חרא
.לעזאזל, זה לא היום המזוין שלי
.אני לא מאמינה שהוא הכה אותי
.חתיכת נמושה
.הוא עוד יקבל את שלו, את תראי
הנכון הוא שהצלעות מבדילות ?בין בעיטת החיה לאגרוף המאהב
העצמות המוכות יודעות היטב
ההלם הפתאומי, המכה החזקה
העפעפיים הנפוחים
עיניים עצובות לא דיברו על אהבה אבודה אלא על כאב
פעמים רבות השנאה מתחפשת
גבולותיה הם הרחק מעבר לעצמה
וסדיסטים לעולם לא ילמדו זאת
אהבה מטבעה מעוררת כאב חד שאפילו סד העינויים אינו מעורר
?למה עצרנו
.אני לא יודעת .אבל אני אלך לברר
.בכול מקרה הם היו נפרדים
...אני זוכרת כשהייתי קטנה
.ודודי ליאון היה בא לבקר
.הוא נתן לי ולבני הדודים שלי מטבעות
הוא הלך לחנות המשקאות ...לקנות בירה
.ותמיד זרק לנו את העודף
אני תמיד ביקשתי .את הניקל הגדול
,"לא יכולתי להגיד "קוורטר .אז כך קראתי לזה
.תראה את הציפורניים שלך .תן לי את היד
.קדימה, תן לי את היד
,איך שלא יהיה ...בגלל זה סבתי נהגה לומר
.שאני תמיד מחפשת את הניקל הגדול
.זה היה לפני שהיא מתה- ?מתי היא מתה-
.לפני שנתיים בערך
.היא הורישה לי את הבית
.כשהייתי בת 12, אמי התאבדה
היא קראה לי ג'סטיס ...כי היא למדה בבית הספר למשפטים
.כשהיתה בהיריון איתי
.אבל עכשיו אני לבד
.יש לי חתול. חתול קטן וחמוד
.לעזאזל
תן לי את ידך
פנה מקום כדי שאוכל להובילך מעבר לזעם זה של השירה
שאחרים ייהנו ממילים נוגעות ללב
ויאהבו לאבד אהבה
באשר לי, תן לי את ידך
.תראי, אני חייב להגיד לך משהו
,לעזאזל, לאקי .אל תגיד לי שיש לך משהו
לא. אני רק אומר לך את זה ...כי אני מחבב אותך
ואני חושב שאת צריכה .לדעת את זה עכשיו
?ילדה קטנה, מה
לאקי, למה לא סיפרת לי ?את זה בהתחלה
איך יכולתי לדעת ?מה יקרה בינינו
אני הולך לראות .מה קורה עם בן דודי
.דודה אודרי, חליל
?היי, לאן אתה חושב שאתה הולך
!חליל- !לעזאזל, בנאדם, זה בן דודו-
.בנאדם, מישהו ירה בחליל- ?מי ירה בו-
?מה הקשר של האישה הזאת אליו
!עוף ממני, בנאדם
.כסו אותו, בנאדם! כסו אותו ?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה קורה? באיזה חדר אנחנו- ?מה קרה לך-
.אל תיגעי בי
,לו הגעתי בזמן .זה לא היה קורה
.במקום להתעסק איתך
?מה
אז אנחנו מגרדים ?את תחתית החבית עכשיו, מה
כדאי שתדעי על מה את מדברת .לפני שאת שופטת
.תסלחי לי, אני מצטערת
.את אפילו הולכת שונה
?קדימה, חבר'ה, בסדר .אין לי זמן. תיזהר על הראש
.חשבתי שתהיו שניים
.לא, זה רק אני
.נתראה בפעם הבאה- .לא, אני לא חושב-
.מותק, לא נלחמים בגבר באגרופים .נלחמים בארנק שלו
,במקום להחטיף לו .היית צריכה לתת לו
לחכות עד שיירדם .ואז לקחת את כרטיס האשראי שלו
.וכולנו היינו חוגגים- !על חשבונו-
?איזה כרטיס אשראי .אין לו בכלל כרטיס אשראי
?אין לו כרטיסי אשראי- .חרא, אז את טיפשה-
.אני אומרת לך, כל הגברים זבלים- .כמה שזה נכון-
.סליחה? חשבתי שאת מאוהבת
.אז חשבת לא נכון, ג'סי ?אל תסיקי לי מסקנות, בסדר
,כי כשאת מסיקה מסקנות .את עושה מעצמך טיפשה
.טוב, את היית טיפשה מההתחלה .יש לך הרבה ללמוד על העולם
.בואו, כולם. בואו נלך לשתות
הצעירות האלה לא מבדילות .בין הכוס שלהן לחור בקיר
.אבל הן תלמדנה- .את צודקת-
...כי כל מה שאני עושה זה להתלבש
.ולנוח
.כי האהבה לא גרה כאן יותר- .בואי, ג'סי-
?בוקר טוב, לורנס. אתה רעב, מותק .שב לאכול משהו
.אני לא רעב
.אני כועס מכדי לאכול
.אודרי. אודרי, שבי. שבי .את תתישי את עצמך
.לורנס
.שאנטה, תבדקי את העוף, מותק
.תראי שלא יישרף
.לורנס
.אני רוצה שתדע .אתה האחיין האהוב עליי ביותר
,אמך ואני, למרות שאנחנו אחיות .אנחנו לא תמיד מסתדרות
אבל תמיד שמחתי שאתה .וחליל הייתם כמו אחים
,משפחה חייבת להיות מלוכדת .לא משנה מה
דודה אודרי, אני יודע שאת בטח .לא חושבת על זה עכשיו
.זה בטח לא חשוב לכם
...אבל זה חשוב לי
לדעת מה את מתכוונת .לעשות עם הציוד
.נמכור אותו .אנחנו צריכים את הכסף
אולי תפסיקי להתערב ?בעניינים שלא קשורים אלייך
הוא השקיע כל דולר שהיה לו ?בציוד הזה. ואתם תדפקו את זה
.תשמור על הפה שלך- .אני רציני. אתה יודע שזה נכון-
?מה אתה חושב שעלינו לעשות
.תנו לי את הציוד
.אני אעשה איתו משהו
אני אעשה .מה שהוא היה רוצה שאעשה
.אשתמש בו
.תמסור לאנני שלום .אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
נשים יפות תוהות לדעת מהו סודי
אני לא חמודה ולא בנויה כמו דוגמנית צמרת
אך כשאני מספרת להן הן חושבות שאני משקרת
אני אומרת להן שזו מוטת זרועותיי, היקף מותניי
קצב טיפוף צעדיי עיקול שפתיי
אני אישה בצורה ייחודית אישה ייחודית, זו אני
אני נכנסת לחדר רגועה וקרירה
ולגבר, או שהוא קם על רגליו או שהוא נופל על ברכיו
ואז הם מתגודדים סביבי ברחש כמו עדת דבורים סביב דבש
אני אומרת, זו האש שבעיניי הבזק צחור שיניי
זה טלטול ירכיי וקלילות צעדיי
אני אישה בצורה ייחודית אישה ייחודית, זו אני
!לעזאזל- ?אבא, אפשר ללכת לחנות-
.לכי לסלון, קישה .מסוכן מדי כאן
הגברים עצמם תוהים מה הם מוצאים בי
הם מנסים כל כך אך אינם נוגעים במסתורין הפנימי שלי
כשאני מנסה להראות להם הם עדיין אינם רואים
אני אומרת, זה קימור גבי השמש שבחיוכי
שפעת חזי וחן סגנוני
אני אישה בצורה ייחודית אישה ייחודית, זו אני
עכשיו אתם מבינים למה ראשי לעולם אינו רכון
אינני צריכה לצעוק או לקפוץ או לדבר בקול רם נורא
כשאתם רואים אותי עוברת עליכם לחוש גאווה
אני אומרת, זה טיפוף עקביי גלי שערי
זוהי כף ידי הצורך לטפל בי
אני אישה בצורה ייחודית אישה ייחודית, זו אני
.אל תסתכל עליי
תראה אותה. יושבת לה שם .בשמלה הזולה הזאת
.מתנהגת כאילו היא לא מכירה אותך- .היא מכירה אותי-
.נעלי פלסטיק זולות- .שזירה פשוטה וזולה-
זה אפילו לא שיער של בני אדם. יש לה .שיער יאק על ראשה. ציפורניים מזויפות
?יש לכן בעיה
,אם לא תפסיקי לנעוץ עיניים .תחטפי סטירה, כלבה
.היי, לא כאן .שיחות כאלה תנהלו בחוץ, ברחוב
.אנחנו ניקח את זה החוצה- .את אל תתעסקי עם הגבר שלי-
,תזכרי: כל פעם שאת מנשקת אותו .את טועמת את הכוס שלי
.אני רוצה שתסתלקי מפה- .זה לא בסדר-
.בבקשה, יקירתי, תירגעי- .מישהו צריך להחטיף לה-
!די עם זה
.גם אני קצת עייפה .אז תיזהרי
?מה קורה
?כמה זה? עשרים וחמש- .כן-
.תודה. תסלחי לי
.היי- ?מה קורה-
?מי זאת
.קישה- .היי, קישה. קוראים לי ג'סטיס-
?נוכל לשבת כמה דקות- .כן, בטח-
.היא כל כך חמודה- .זאת התינוקת שלי-
...תראי
.לקח לי הרבה זמן להגיע הנה
.כלומר, אני יודע שטעיתי
.אבל כל אחד טועה
.והייתי מוטרד מאוד
.אני מצטער
.אני מתנצל
?את סולחת לי
.בוא הנה, מותק .אני רוצה ללחוש לך משהו
.בחיים לא .אני לא נופל במלכודת הזו שוב
.לא, באמת הפעם. בוא הנה
.בוא הנה. בוא הנה
!אוי, אלוהים
.הציפורניים שלך נקיות
.מעניין למה- .הם חיים בסיפור אגדה-
?על מה אתם מסתכלים- .אני לא הייתי סולחת לך-
?לאקי, מה עשית לשיער של הילדה- .כלום-
,ככה זה גם נראה. בואי, מותק .אני אסדר לך את השיער
.השיער שלה נראה בסדר גמור- .בחייך, הוא מבולגן לגמרי-
.נראה שמסקנתי היתה נכונה- .היא גם לא לובשת שחור יותר-
.הם נראים זוג בסדר .אבל הוא לא הטיפוס שלי
.דווקא נראה חמוד- .אף נחמד-
יש כמה דברים שאפשר לעשות .עם השיער שלך
אפשר לקבץ אותו לזנבות-סוס .עם סרטים ענקיים או סיכות ראש
או שאפשר לגלגל אותו .בסלסולים גדולים גדולים
.תלתלים גדולים ?מה את רוצה
.תלתלים- .את רוצה תלתלים? אז תלתלים-
?את הולכת לבית הספר, קישה- .כן-
?כן? את אוהבת את בית הספר- .כן-
?איך קוראים למורה שלך- .מיס פרייז'ר-
?מיס פרייז'ר